RSS订阅又一个WordPress站点
你的位置:首页 » 全部文章 » 正文

武汉市同济医院世上最会说情话的男子:莎士比亚文学翻译巨匠-小柚祎

选择字号: 超大 标准 发布时间:2017年04月10日 | 作者:admin | 113人浏览

世上最会说情话的男子:莎士比亚文学翻译巨匠-小柚祎普莉西亚

这个人,他叫朱生豪。

朱生豪,1912年2月出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭,家境贫寒。原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。
大二时他加入”之江诗社“,,二十岁的朱生豪已经在别人的眼中是一个聪明伶俐,才华横溢的才子。一支生花妙笔行云流水,技惊校园。“之江诗社”社长夏承焘就曾高度评价他:“阅朱生豪唐诗人短论七则,多前人未发之论,爽利无比。聪明才力,在余师友间,不当以学生视之。其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年,恐无此不易之才也柴河沿战役。”
奈何如此不易之才远光瑞康,却是木讷寡言之人。朱生豪的孤僻不仅源于天性,更与早年的家庭变故有关。他出生的时候,这个曾经殷实的商人之家已经败落,十岁时母逝,两年后父亡。这个孤独的少年过早地品尝到了什么是世态炎凉。但缺少温暖照拂的人,往往更渴望丽日晴空。
大学四年级时,在“之江诗社”的活动中,他认识了当时一年级的宋清如, 他后来的女友和妻子。她比他小三届,却大一岁。家境优渥,形貌昳丽。正是她的笑语嫣然让这位文弱寡言的诗人发起了疯狂的爱之追求。
之江诗社合影,中排右三为宋清如,后排右五为朱生豪。
在宋清如眼里,“他完全是个孩子。瘦长的个儿,苍白的脸,和善、天真,自得其乐地,很容易使人感到可亲可近。”但她却没有立即接纳他。因为在那个“父母之命,媒妁之言”的年代,她曾经被父母包办过婚姻,但由于她的坚决反抗才免于一场悲剧的结局,最后更是用“我不要嫁妆”才换来到大学读书的机会。
所以,她想自己寻觅心中的爱人。可是尼金斯基,眼前这位瘦弱孤僻的诗人真的能给她需要的安全感吗落经山?或是说他的灵魂真的能与自己契合?
虽然他除了才华与热情别无他物。就在这时,这位看似孱弱的书生被勇气上身,他说,“世上一切算什么,只要有你”。如此浪漫直接又气势如虹的表态令她心花怒放。
他们在校园里共同度过了仅仅一年的时光。他先于她大学毕业,此后十年,聚少离多。临别时她送给他一支笔,就是用这支笔,朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》,给她写了540多封情书。
1933年7月大学毕业后他去上海世界书局工作,任英文编辑。头几年工作是参与编撰《英汉求解,作文,文法,辨义四用辞典》。1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。
为什么选择莎士比亚?

朱生豪在二十岁的时候接触了《莎士比亚戏剧集》之后就疯狂的迷恋上它,放弃了写诗,一心一意的投入到翻译的工作上。
朱生豪的弟弟朱文振在《朱生豪译莎士比亚侧记》中说:“我认为他决心译莎,除了个人兴趣等其他原因之外,在日本帝国主义肆意欺凌中国的压力之下,为中华民族争一口气,大概也是主要动力。”鲁迅曾动员林语堂译莎,林语堂没有答应。朱生豪却翻译了。
此外莎士比亚作品中闪耀的人文精神,也是他对其服膺的重要原因。在这个跨越了400年历史风烟的戏剧大师那里,他找到了安身立命的所在。
他写信告诉她说,翻译莎士比亚的作品,是献给她的礼物。
那时他一边翻译,一边上班,夙兴夜寐,孜孜不倦。花了两年时间,他翻译完了第一部分喜剧9种。他准备再花两年,完成全部《莎士比亚全集》。

朱生豪译莎士比亚戏剧手稿
他计划周详胡前宽简介,但是世事难料。
八一三的炮火炸毁了闸北,也焚毁了他的译稿,他从头开始,重新翻译。4年后,太平洋战争爆发,日军闯进租界。他失去了工作,流离失所,再次失去了重译的稿子......
幸亏有爱情的支撑,他才没有为此一蹶不振。其实1936年宋清如大学毕业后,便接到朱生豪的来信:“某某人说我们应该结婚了。”但宋清如并没有欣喜若狂地回复他。性格敏感的她对结婚有一种本能的恐惧奇幻仙园,甚至悲观地将婚姻当成恋爱的坟墓。所以,大学一毕业,宋清如奔赴的不是朱生豪工作的上海,而是到湖州民德女中去教书邵路雅。
加之战乱频仍,他们分隔异地十年,主要靠鸿雁传情。宋清如给朱生豪的信不多蓝野乐队,约一个星期一封。但朱生豪两三天就写给宋清如一封。那些苦寂的光阴,那些被煎熬的思念,无处安放,痴情的朱生豪只有将爱的洪流倾泻在笔端。
借助丰沛的想象,他给她起了很多妙趣横生的名字:小姐姐、澄儿、小亲亲、青女、宋神经、二哥、小妹妹、女皇陛下、妞妞、宋千斤、天使、宋先生......
而他自己的署名也是“变化多端”:你脚下的蚂蚁、伤心的保罗、快乐的亨利、丑小鸭、老鼠、牛魔王。泽北荣治原来那个寡言无趣的朱生豪,在爱情面前就像一个天生调情会把妹的高手。
1942年5月1日,她从遥远的重庆回到他身边,朱生豪与宋清如终于结束长达十年的爱情长跑,在上海举行了一场简朴至极的婚礼:一张榉木帐桌,一把旧式靠椅,一盏小油灯,一支破旧不堪的钢笔和一套莎翁全集、两本辞典,就是他们全部的家当武汉市同济医院。
朱生豪与宋清如新婚合影
在婚礼上,一代词宗夏承焘为新婚燕尔的朱生豪夫妇题下八个大字:才子佳人养乐多的作用,柴米夫妻第39号案件。
婚后,他们分工明确:他译莎至强兵锋,她烧饭。
1943年春节,宋清如回常熟娘家过年。在常熟住了20天左右。朱生豪一个人在家,开始第三次重新翻译莎翁作品。
为了早日完成夙愿,更为了养家糊口,朱生豪疯狂地翻译,工作量从每天翻译3000字加到每天8000字。
当时他手里的工具书仅有两本辞典聂政刺韩王,却成功地译出了莎士比亚的几大著名悲剧,后来,朱生豪的健康每况愈下,但仍埋首于小小的阁楼,接连翻译出莎翁的诸多代表作品。
巨大的负荷和超强的工作量严重摧残着朱生豪的身体次仁央宗,长期以来他一直忍受着病痛的折磨x8飞曲。1944年初,抱病译完莎士比亚的4部历史剧,之后又勉强支撑着译出《亨利五世》第一、二幕。延至六月男神睡务局,朱生豪咳血不止,被确诊为肺结核,卧床不起,不得不暂时中断翻译。他悲痛地说,早知一病不起,就是拼命也要把它译完。随着病情加重和无钱医治,朱生豪在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子,含恨离开人间,年仅32岁。
一代英才,就此陨落。临终前他低声喃喃地呼唤着:“清如,我要去了嘉兴第九区。”握着他冰凉侵骨的手,她双泪长流。她看到他眼里的无限牵挂,还有死烬一般的绝望,不是因为要离开这个世界,而是就此诀别他的宋清如。她俯下身去爱的人间歌曲,最后一次拥抱他,但她怀里的朱生豪,已经永远地阖上了双眼.....

《莎士比亚戏剧全集》(朱生豪译)
朱生豪的译稿很快由世界书局出版,全部整理校勘工作都由宋清如独自完成。他天才的光辉得以被世人所见。在朱生豪生前,她只是他书稿默默的校对者和誊写者,是他背后站着的女人。而现在,朱生豪留下的手稿和怀里的稚儿,就是宋清如活下去的使命。
1955年,宋清如在朱生豪弟弟朱文振的协助下,潜心翻译朱生豪未完成的莎氏历史剧截教大巫。那些日子,她恍惚回到了丈夫译莎时的岁月,晨昏颠倒,苦痛纠结。但遗憾的是,三年之后,她的译文最终未能出版,文革期间,被人付之一炬。尽人事,顺天命,她没有重译。

标签:

文章归档